While1
Banned
- Katılım
- 27 Ara 2008
- Mesajlar
- 828
- Reaction score
- 0
- Puanları
- 0
Kaynak
UNESCO’nun bu en çok çevrilen yazalar seçkisindeki soyadların büyüklüğü -adın altında yer alan-çevrilme sayısı ile orantılı.Renkler ise orjinal diline işaret ediyor.
çok çevrilenler
UNESCO tarafından hazırlanan ındex translationum (çeviri kitap veritabanı),dünya çapında ilgi gören kitapların konuları ve yazarlarına sayfalarca yer ayırmış.Çevri kitaplara ilişkin kaynakça, 130 ülkeden,820 dilde, yaklaşık 1 ,7 milyon kitaptan oluşuyor.yukarıda adı yer alan yazarlarla birlikte Walt Disney prodüksiyon’un eserleri ve incil en çok tercüme edilen kitaplar arasında J.K. Rowling ise-henüz- ilk 50′ye giremedi. ancak listede yer alan çok sayıda Amarikalı yazar var. Teksas üniversitesi (Dallas ABD) çeviri Araştırmaları Merkezi’nden Rainer Schulte, diğer dillerden Amarikan ingilizcesine çevrilen kitaplar ingilizceden diğer dillere tercüme edilenlerle karşlaştırdığımızda çok daha az diyor.
Kaynak
UNESCO’nun bu en çok çevrilen yazalar seçkisindeki soyadların büyüklüğü -adın altında yer alan-çevrilme sayısı ile orantılı.Renkler ise orjinal diline işaret ediyor.
çok çevrilenler
UNESCO tarafından hazırlanan ındex translationum (çeviri kitap veritabanı),dünya çapında ilgi gören kitapların konuları ve yazarlarına sayfalarca yer ayırmış.Çevri kitaplara ilişkin kaynakça, 130 ülkeden,820 dilde, yaklaşık 1 ,7 milyon kitaptan oluşuyor.yukarıda adı yer alan yazarlarla birlikte Walt Disney prodüksiyon’un eserleri ve incil en çok tercüme edilen kitaplar arasında J.K. Rowling ise-henüz- ilk 50′ye giremedi. ancak listede yer alan çok sayıda Amarikalı yazar var. Teksas üniversitesi (Dallas ABD) çeviri Araştırmaları Merkezi’nden Rainer Schulte, diğer dillerden Amarikan ingilizcesine çevrilen kitaplar ingilizceden diğer dillere tercüme edilenlerle karşlaştırdığımızda çok daha az diyor.
Kaynak