Soru: Her şeyin Kur'an'da var olduğunu, Kur'an'ın insanların anlaması için kolaylaştırıldığını yine Kur'an'dan öğreniyoruz. O halde neden direkt Kur'an'a müracaat etmiyoruz? Bir de bununla alakalı: Arapça bilmeyenlerin meal okumasını tavsiye eder misiniz?
Kur'an içindeki manayı herkesin anlayacağı şekilde ifade etmez. O zaman içindeki manayı herkesin anlayacağı şekilde aşağıya indirse Kur'an'ın yüz cilt olması lazım. Yüz ciltlik Kur'an'ı okumak mümkün olmaz. Kur'an kelimeleri sıkıştıracak, kelimeleri mucizeleştirecek, icazlaştıracak ve kültür seviyesi çok yüksek insanlar onların dışındaki manadan ayrı olarak içindeki gizli manaları da çıkaracak, anlatacaklar bize. Avam-ı müslimin olarak da o hocalardan, o müçtehidlerden, o alimlerden biz o incelikleri anlayacağız. Bunun için Kur'an'ın meali çok kısa olur. İçindeki o gizli manaların tümünü meal dışarı çıkaramaz. Meal deyince şunu anlıyoruz: Bir satır Kur'an, bir satır da kulun kendi kelamı. Kulda öyle bir fesahat, belağat var mı ki Allah kelamına eşit şekilde ifade kullanacak da o Allah kelamının içindeki bütün yüklü manayı tek satırın içinde ifade edebilecek. İfade ettiği, o külli mananın cüzleri olur. Külli manayı neler ifade eder? Mealin dışındaki tefsirler ifade eder. Tefsirlere bakınca geniş, uzun izahlar vardır; tefsirlerden anlaşılır. Meal okuyarak istifade olur; ama tam olmaz. Tam istifade tefsirle daha güzel olur.
KAYNAK
Kur'an içindeki manayı herkesin anlayacağı şekilde ifade etmez. O zaman içindeki manayı herkesin anlayacağı şekilde aşağıya indirse Kur'an'ın yüz cilt olması lazım. Yüz ciltlik Kur'an'ı okumak mümkün olmaz. Kur'an kelimeleri sıkıştıracak, kelimeleri mucizeleştirecek, icazlaştıracak ve kültür seviyesi çok yüksek insanlar onların dışındaki manadan ayrı olarak içindeki gizli manaları da çıkaracak, anlatacaklar bize. Avam-ı müslimin olarak da o hocalardan, o müçtehidlerden, o alimlerden biz o incelikleri anlayacağız. Bunun için Kur'an'ın meali çok kısa olur. İçindeki o gizli manaların tümünü meal dışarı çıkaramaz. Meal deyince şunu anlıyoruz: Bir satır Kur'an, bir satır da kulun kendi kelamı. Kulda öyle bir fesahat, belağat var mı ki Allah kelamına eşit şekilde ifade kullanacak da o Allah kelamının içindeki bütün yüklü manayı tek satırın içinde ifade edebilecek. İfade ettiği, o külli mananın cüzleri olur. Külli manayı neler ifade eder? Mealin dışındaki tefsirler ifade eder. Tefsirlere bakınca geniş, uzun izahlar vardır; tefsirlerden anlaşılır. Meal okuyarak istifade olur; ama tam olmaz. Tam istifade tefsirle daha güzel olur.
KAYNAK