Charlie Chaplin - Büyük Diktatör filminin sonundaki konuşması!..
Üzgünüm ama ben bir imparator|olmak istemiyorum.
Bu benim işim değil.
Kimseyi yönetmek ya da |fethetmek de istemiyorum.
Herkese yardım etmeliyim:
Yahudi, Yahudi olmayan, zenci, beyaz.
Hepimiz başkalarına yardım etmeliyiz.|İnsanlık böyle başlar.
Biz birbirimizin mutluluğu için|yaşamayı isteriz, kötülüğü için değil.
Bir başkasında nefret etmeyi istememeliyiz.
Bu dünyada...
iyi yeryüzü zengin yeryüzüdür|ve bunu herkesin paylaşabildiği yerdir.
Yaşam tarzımız özgürlük ve|güzellik olmalıdır...
Ama biz yolumuzu kaybettik.
Açgözlülük insan ruhunu zehirledi...
dünyayı nefretle kuşattı...
bazıları bizi üzüntü içinde bıraktı.
Hızlı geliştik ama bu sırada|kendimize de zarar verdik.
İstediklerimizi elde etmek için|makineleri kullandık.
Bilgimizi olumsuz, zekamızı sert ve|kaba kullandık.
Çok fazla düşündük ve|çok az hissettik.
Makinelerden çok insanlığa|ihtiyacımız var.
Zekadan çok şefkat ve|kibarlığa ihtiyacımız var.
Bunlar olmadan yaşam şiddet dolu|olur ve her şeyi kaybederiz...
Uçaklar ve radyo bizi yakınlaştırıyor.
Bu icatlar insanlığın erdemlerini etkileyecek,
İnsanlar arasındaki kardeşliği|ve birliği geçekleştirebilecek.
Şu anda bile sesim|milyonlarca insana...
milyonlarca umutsuz erkek, kadın |ve çocuğa erişiyor.
sistemin kurbanları ve işkence|çeken kişilere...
ve hapisteki masum insanlara.
Beni duyanlara şunu söyleyeceğim,|umutsuzluğa kapılmayın.
Umutsuzluk şu an üzerimizde ama|bunu da atlatacağız.
İnsanlığın ilerlemesinden korkanlar|ezilip gidecekler.
İnsanlığın nefreti geçecek ve|diktatörler ölecektir...
ve onların gücü insanlığa|geri dönecektir.
son insan ölene kadar|özgürlük asla yok olmayacaktır.
Askerler, kendinizi bu|zebanilere teslim etmeyin.
sizi küçümseyen, sizleri köle yapan...
yaşamlarınızı sistematikleştiren,|ne düşüneceğinizi ve ne hissedeceğinizi|sizlere söyleyen
sizi terbiye eden, size sığır gibi davranan|ve sizleri savaşa gönderen bu insanlara.
Kendinizi makine kalpli, makine...
düşünceli bu makine insanlara|teslim etmeyin.
Sizler makine değilsiniz, sizler|sığır değilsiniz, sizler insansınız.
Kalbinizde insanlık sevgisine sahipsiniz.
ve nefret dolu olmayın.
Askerler, kölelik için savaşmayın, |özgürlük için savaşın!
Aziz Luke derki, "Tanrının krallığı|insanın içindedir"
Sadece bir kişinin veya zümrenin değil,|bütün insanların. Senin de.
Makineleri yaratma gücüne sahipsin,
mutluluk yaratma gücüne de.
Bu yaşamı özgür ve güzel yaşama...
yaşamı harika bir macera yapma|gücüne sahipsin.
Demokrasi adına bu gücümüzü|kullanalım.
Birleşelim,|yeni bir dünya için savaşalım.
İnsana çalışma şansının verileceği,
Gençlere gelecek, yaşlılara|güvence verileceği bir dünya.
Zalimler yükselirken parlak|vaatler verirler...
Ama onlar yalancıdır! Sözlerini|tutmazlar.. Asla tutmazlar.
Diktatörlerin kendileri özgürdür|ama onlar insanları köle yaparlar.
Şimdi bu sözleri tutmak için|savaşalım.
Özgür dünya için savaşalım,|ulusal engelleri kaldırmak için.
Açgözlülüğü kaldırmak için,|nefreti ve hoşgörüsüzlüğü.Bilimin ve ilerlemenin bize...
mutluluk getirdiği bir dünya|için savaşalım.
Askerler, demokrasi adına...
Birleşelim.
Charlie Chaplin